スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
| 【--/--/-- --:--】
本袋 | 映画袋 | 音楽袋 | 記事袋
全世界の不良娘に希望を!ニューヨーク・ドールズの『バッド・ガール』
Bad Girl / New York Dolls

A new bad girl, who get on my block 近所に越してきた不良娘
I gave her my keys 鍵を渡して
said don't bother to knock ノックは要らないと言っといた
I said c'mon, ya got what I need タイプだな~ああいう子
I said come on, don't make my heart bleed お願いがっかりさせないで

Whoah bad girl うわ、この不良娘
whatcha tryin to do 何やってるんだよ
What is the matter with you なに考えてんだ
Bad girl what are you tryin to do どうしようっての
Cus I'm early in the morning ボクは朝早いし
not too late at night よ、夜も比較的早寝なんだ
And you're tryin to tell me everythings alright 「大丈夫よ」って
Then you're gonna ask 「時間をかける方が好き?」
am I gonna take it slow なんて聞いちゃって
I said don't you worry いや、特に行くところはないから
there's no place to go なんて答えちゃったボク

My bad girl 不良娘!

I'm walkin to the corner,  角にある
to go in to cafe カフェに行ったら
That's when I seen her 不良娘がこっちに
a'walkin my way 歩いてくるじゃないか
She's all dolled up 上から下までウエイトレスの格好で
in her waitress' skirt お人形みたいに可愛い
I said c'mon お願いだよ
dont make my heart hurt 胸が張り裂けそう!

Whoah bad girl うわ、この不良娘
whatcha tryin to do 何やってるんだよ
What is the matter with you なに考えてんだ
Bad girl what are you tryin to do どうしようっての

With my twenty dollar bills 20ドルしかないけど
and you can keep the change お釣りはいらないから
All you gotta do is 多くは望まないから
get down in my range ひざまずいてくれる?
If you're gonna ask me am I gonna take it slow ゆっくりやろうか?
I said don't you worry ご心配なく
there's no place I gotta go 行くとこなんかないし

You're bad, bad, so bad 君は本当に本当に、悪い娘・・・・

Whoah bad girl うわ、この不良娘
whatcha tryin to do 何やってるんだよ
What is the matter with you なに考えてんだ
Bad girl what are you tryin to do どうしようっての

I'm beggin please little lover お願いだから
stop this carryin on これはもういいから
Gotta get some lovin 地球がなくなる前に
before the planet is gone 本物の愛が欲しい
If you're gonna ask me もし俺んちに
am I gonna take ya home 連れてって欲しいなら
I says dontcha worry ご心配なく
there's no place I gotta go 俺もヒマだし

My bad girl... ボクの不良娘・・・

Hey bad girl こら不良娘
I know why youre bad グレた気持ちはわかるぜい
But dont ya know, it just make me glad 君が不良で嬉しいよ!
When everybodys gonna put you down みんなに悪口言われても
Lookin for your friends, I'll be around ボクは君の友達だよ!

Whoah bad girl うわ、この不良娘
whatcha tryin to do 何やってるんだよ
What is the matter with you なに考えてんだ
Bad girl what are you tryin to do どうしようっての

I'm beggin please little lover お願いだから
stop this carryin on これはもういいから
Gotta get some lovin 地球がなくなる前に
before the planet is gone 本物の愛が欲しい
A nuclear bomb, come an' blow us all away 原爆に吹っ飛ばされる前に
Come on bad girl give me some lovin today やっちゃおうよ!
Right here ここで!
Right now いますぐ!
Bad Girl 不良娘!



New York Dolls私の大好きなドールズ、ファースト・アルバムに入っている『バッド・ガール』。なんかこの男の子、憎めない!B型なのに輪をかけて不良娘で、全校の男子がドン引きしていくという経験をしたワタクシにとって、「みんなに悪口言われても、俺は友達だから」なーんて言ってくれる、こんな男の子はとっても貴重でした。
New York Dolls / New York Dolls
■チュチュのアルバムレヴューはこちら
その他のドールズ関連記事はこちら

Key Word
音楽 ロック ニューヨーク・ドールズ バッド・ガール 歌詞
歌詞 | コメント(4) | 【2006/08/22 09:49】
本袋 | 映画袋 | 音楽袋 | 記事袋

PREV: 『デュエイン・ホップウッド』-ありきたりなアルコール依存症の話です
NEXT: ジョン・C・ライリー 映画偉人伝その35

BOOKSMOVIESMUSIC ALL ARTICLES

It's stupid to say "don't watch it, if you don't like it"!! Click here to return Home!!
コメント
色付きの文字うわ、元不良娘☆お見事!名訳。手拍子と共にドキワクしちゃうボク
【2006/08/23 15:42】 URL | パーニャ #-[ 編集] | page top↑
バーニャさん、
どもども。ドールズ・ファンですか?
【2006/08/23 21:34】 URL | チュチュ姫 #-[ 編集] | page top↑
誰だか判りませんか~?
【2006/08/24 11:07】 URL | パーニャ #-[ 編集] | page top↑
バーニャさん、
え、誰?わからん!ボクってことは男でしょ?男でバーニャなんて名前を使うセンスの人は知りませんが・・・。
【2006/08/24 21:22】 URL | チュチュ姫 #-[ 編集] | page top↑
コメント、サンクスです!












管理者にだけ表示を許可する

すんません、トラックバック、スパムがひどすぎるんで、全面禁止にしました。トラックバックしたい人は、コメントと共に、自分とこの記事のURLくっつけといてくれればいいすから。
トラックバックURL削除
ニューヨーク・ドール by DVDジャンル別リアルタイム価格情報
実働3年で崩壊し、音楽史上で最も悪名高いバンド“ニューヨーク・ドールズ”の天才ベーシスト、アーサー・“キラー”・ケインの数奇な運命を記録したロック・ドキュメント!単なる音楽ドキュメンタリーの枠におさまらない感動の人間ドラマを描く。 DVDジャンル別リアルタイム価格情報【2006/10/21 11 : 41】


「嫌いなら観なきゃいいじゃん」と言うほど馬鹿げた理論はない!とアジテイトする『姫のお楽しみ袋』

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。